Thủ tướng Nhật Bản và phu nhân (trái) tại bữa tiệc tối cùng vợ chồng Thủ tướng . Người đứng giữa là đầu bếp nổi tiếng Segev Moshe - Ảnh: Instagram

Dù ở bất cứ đâu trên thế giới, chuyện bỏ một chiếc giày lên bàn ăn cũng thực sự kì quái. Nhưng đối với Nhật Bản, thậm chí việc mang giày vào phòng cũng đã là một điều không thể chấp nhận.

Thế mà câu chuyện có thật ấy lại diễn ra ngay ở sự kiện gặp gỡ giữa lãnh đạo Nhật Bản và Israel.

Thủ tướng Nhật Bản Abe đã có chuyến thăm Israel hồi đầu tháng nay. Sau một ngày làm việc với hàng loạt cuộc gặp cấp cao hôm 2-5, lãnh đạo Nhật Bản cùng phu nhân - bà Akie Abe - được Thủ tướng Israel Netanyahu và phu nhân - Saha Netanyahu - tiếp đãi thân mật tại nhà riêng.

Vợ chồng Thủ tướng Netanyahu mời đầu bếp nổi tiếng trong nước Segev Moshe đến làm bữa tiệc tối. Mọi thứ không vấn đề gì cho đến khi món tráng miệng chocolate hạt dẻ được dọn ra, bày trí trong… một chiếc giày công sở.

Có lẽ đối với người Israel thì đó là một ý tưởng độc lạ nào đó. Nhưng đối với người Nhật thì đây là chi tiết đi ngược lại văn hóa của họ. Lẽ dĩ nhiên, những người Israel từng làm việc ở Nhật hiểu rõ tay đầu bếp Segev Moshe đã làm chuyện "động trời".

Yediot Aharonot, tờ nhật báo nổi tiếng ở Israel hôm 7-5 cho biết "các nhà ngoại giao Nhật Bản, quan chức Bộ Ngoại giao Israel và các nhà ngoại giao cấp cao của Israel trước đây từng phục vụ ở Nhật Bản đều bị sốc với ý tưởng trên".

Tờ báo dẫn lời một quan chức cấp cao Israel nhận xét về món như sau: "Đó là một quyết định thiếu nhạy cảm. Không có gì thấp hơn một chiếc giày trong văn hóa Nhật Bản. Đó là sự thiếu tôn trọng cao nhất".

Bộ Ngoại giao Israel thì cho rằng họ không tham gia vào việc phê chuẩn những món ăn được phục vụ tại bữa tối của vợ chồng lãnh đạo hai nước nêu trên.

Trong một thông điệp nội bộ, họ cho biết: "Chúng tôi tôn trọng và đánh giá cao đầu bếp. Anh ta là người sáng tạo". Nhưng sau khi bài báo của Yediot Aharonot đăng lên, Bộ Ngoại giao Israel chỉnh sửa thông điệp ấy và thêm đoạn: "Chúng tôi vô cùng tôn trọng Thủ tướng Nhật Bản".

Segev là đầu bếp rất nổi tiếng tại Israel, riêng Instagram của ông cũng đã có 72.000 người theo dõi. Hồi tháng 5 năm ngoái, Segev cũng từng trổ tài khi Tổng thống Mỹ Donald Trump thăm Israel.

Hôm Chủ nhật qua (6-5), Segev tự hào đăng tấm ảnh chụp món "socola giày" của mình lên Instagram.

Cận cảnh món "socola giày" của Segev - Ảnh: Instagram

Nhưng bất kể giày thật hay giày giả, tấm ảnh của Segev tạo ra làn sóng phản ứng trên Instagram.

Một người viết rằng: "Khi anh nấu một bữa ăn ngoại giao, điều tối thiểu phải làm là tìm hiểu vị khách của mình. Ở Nhật Bản, giày bị cho là đáng khinh, họ thường cởi giày ra khi đi vào bất kỳ ngôi nhà nào, của mình hay của người khác cũng vậy".

Một người khác thậm chí không cần xét tới văn hóa cũng khẳng định món tráng miệng ấy đã sai ngay từ đầu: "Không cần biết về văn hóa gì cả, phục vụ món giày trong bữa ăn tối là sai rồi".

Tính tới ngày 8-5, câu chuyện đã trở nên cực đoan hơn, khi nhiều bình luận trên hai tấm ảnh của Segev dùng từ ngữ nặng nề để chỉ trích ông này cũng như cả… người Israel.

TTO - Tiểu thuyết 'A Horse Walks into a Bar' (tạm dịch: Con ngựa đi vào quán rượu) viết bằng tiếng Do Thái của nhà văn người Israel, ông David Grossman, vừa được trao tặng giải thưởng Man Booker danh giá của năm 2017.