Nữ diễn viên nổi tiếng Dương Tử Quỳnh và Nico Santos trong một cảnh của phim ‘’ - Ảnh: SCMP

Crazy Rich Asians (tên tiếng Việt: Con nhà siêu giàu châu Á) - bộ phim hài lãng mạn dựa trên nguyên tác văn học cùng tên do đạo diễn Jon M. Chu thực hiện - đã trở thành cơn sốt phòng vé trên khắp thế giới trong hè năm nay.

Tuy nhiên, bộ phim của hãng Warner Bros. - tái hiện lại cuộc sống thường ngày của giới thượng lưu châu Á, cụ thể là ở Singapore - đã đối diện với sự thất bại "không quá bất ngờ" khi được công chiếu tại Trung Quốc cuối tuần qua.

Báo South China Morning Post (SCMP) của Hong Kong ngày 3-12 cho hay Crazy Rich Asians chỉ thu về 6 triệu nhân dân tệ (862.000 USD) trong ba ngày đầu công chiếu từ ngày 30-11 tới 2-12.

Crazy Rich Asians được chấm chỉ 6,2/10 điểm trên trang đánh giá Douban. Maoyan, một trang đánh giá phim Trung Quốc nổi tiếng khác, thậm chí không chấm điểm cho bộ phim.

Trước đó, Crazy Rich Asians với độ dài 120 phút đã thu về 236 triệu USD toàn cầu, trở thành bộ phim hài lãng mạn có doanh thu cao nhất trong một thập niên.

Là phim điện ảnh đầu tiên của Hollywood với dàn diễn viên toàn người châu Á kể từ tác phẩm The Joy Luck Club năm 1993, Crazy Rich Asians đã gây tiếng vang lớn ở thị trường Bắc Mỹ.

Sự đón nhận thờ ơ dành cho Crazy Rich Asians lại trái ngược với sự thành công của đối thủ nội địa là A Cool Fish. Không có sao lớn nào đóng, bộ phim của Trung Quốc vẫn vượt xa mong đợi khi thu về 40 triệu nhân dân tệ trong một ngày và đạt doanh thu phòng vé 500 triệu nhân dân tệ kể từ khi công chiếu hôm 16-11.

Poster phim ‘Crazy Rich Asians’ chiếu tại Trung Quốc từ ngày 30-11. Tựa đề phim đổi thành ‘Trích Kim Kỳ Duyên’ - Ảnh: SOHU

Theo SCMP, một cuộc tìm hiểu trên các trang mạng Trung Quốc đã cho thấy những nguyên nhân dẫn tới sự thất bại của Crazy Rich Asians.

Với dàn diễn viên toàn châu Á cùng việc lồng ghép văn hóa Trung Hoa (chơi mạt chược, làm sủi cảo, lễ ghi cưới hỏi và một số đoạn nói tiếng Quảng Đông - Quan Thoại) hay các bản nhạc mang âm hưởng Trung Quốc, Crazy Rich Asians đáng lẽ phải thắng lớn tại Trung Quốc - thị trường phim ảnh lớn thứ hai thế giới.

Tuy nhiên, điều này là hết sức bình thường đối với khán giả Trung Quốc. Họ tiếp xúc với những thứ đó hằng ngày. Thậm chí nhiều khán giả Trung Quốc bình luận rằng bộ phim chán ngắt. Do đó, sự thờ ơ của khán giả Trung Quốc đối với Crazy Rich Asians là không quá bất ngờ.

"Các cốt truyện như vậy đã nhiều đến phát ngán trong các bộ phim truyền hình của Trung Quốc. Vậy thì ai sẽ đi đến rạp phim để xem một bộ phim như vậy?", một người dùng tên Joy viết trên mạng xã hội Weibo của Trung Quốc.

Diễn viên Jasmine Chen chụp ảnh tại một buổi ra mắt ‘Crazy Rich Asians’ - Ảnh: AFP

Một người dùng khác tên Johnny lại tỏ ra khó chịu với tựa đề phim: "Tên tiếng Anh của bộ phim là Crazy Rich Asians. Hollywood đang chế giễu chúng tôi đấy à? Nếu Trung Quốc làm một bộ phim với tựa đề ‘Stupid Americans’ (tạm dịch: Người Mỹ ngốc) hay ‘Crazy Westerners’ (tạm dịch: Người phương Tây điên rồ), thì bộ phim đó cũng sẽ thành cơn sốt ở Trung Quốc".

Một điều đáng chú ý là trong khi bộ phim của hãng Warner Bros. vẫn giữ nguyên tựa đề Crazy Rich Asians khi chiếu tại nhiều thị trường, thì khi đến Trung Quốc đại lục, tên phim đã được đổi thành Trích Kim Kỳ Duyên (tạm dịch: Mối tình đào mỏ). Không rõ có phải tựa đề phim quá nhạy cảm hay không.

"Các gia đình Trung Quốc không giống với những gì được miêu tả trong bộ phim. Cốt truyện dường như còn cứng nhắc" là bình luận của một người dùng Weibo khác.

Crazy Rich Asians cũng không quá kích thích sự tò mò do người dân Trung Quốc. Trước tác phẩm điện ảnh này, nhiều bộ phim hài lãng mạn khác đã làm tốt nhiệm vụ tại các phòng vé Trung Quốc, chẳng hạn How Long Will I Love U (tháng 5-2018) và The Return of the Exes (2017).

Việc hoãn chiếu tại Trung Quốc được cho cũng là một nguyên nhân dẫn tới thất bại của Crazy Rich Asians. Bộ phim "hạ cánh" tại thị trường tỉ dân hơn 3 tháng sau khi công chiếu ở Bắc Mỹ (15-8), Singapore (22-8), Hong Kong (23-8) và Đài Loan (24-8).

TTO - Sau 40 năm cải cách, ngành công nghiệp phim ảnh của Trung Quốc giờ đã vượt xa Hong Kong về số sản phẩm, số người xem và doanh thu. Chuyện gì đã xảy ra với "Hollywood của phương Đông"?