Vở kịch Cyrano de Bergerac kể về mối tình tay ba ngang trái. Thi sĩ tài năng Cyrano thầm yêu nàng Roxane xinh đẹp. Nhưng nhược điểm lớn nhất của Cyrano là chàng có một chiếc mũi to quá khổ.

Và thật không may cho chàng là Roxane lại thích chàng Christian "tốt mã giẻ cùi". Dù rất buồn, nhưng Cyrano vẫn giúp Christian viết nên những vần thơ tình tuyệt hay để "cưa đổ" nàng Roxane.

Cyrano de Bergerac do nhà thơ, nhà soạn kịch nổi tiếng của Pháp Edmond Eugène Alexis Rostand viết cùng tác giả Benoît-Constant Coquelin năm 1897.

Vở kịch Cyrano de Bergerac - Ảnh: Trung tâm Văn hóa Pháp L’Espace

Vở kịch công chiếu lần đầu thành công tới mức đã kéo dài tới 300 suất diễn. Sau đó vở kịch đã nhanh chóng được dịch sang các tiếng Anh, Đức, Nga và nhiều nước châu Âu.

Vở Cyrano de Bergerac mà khán giả xem lần này sẽ do ngôi sao sáng của làng kịch Pháp Denis Podalydès đạo diễn. 

Anh là một nghệ sĩ đa năng: diễn viên điện ảnh, đạo diễn, biên kịch, nhà văn kiêm thành viên của nhà hát kịch Pháp Comédie-Française. 

Nhà hát kịch danh tiếng của nước Pháp La Comédie-Française được thành lập năm 1680 bởi vị vua nổi tiếng Louis XIV. 

Nhà hát này còn được biết tới cái tên Ngôi nhà Molière nhằm tưởng nhớ tới Molière, cha đẻ của nghệ thuật kịch.

Với những nghệ sĩ kịch của Pháp nhà hát này là thánh đường nghệ thuật. Còn với khán giả yêu thích kịch nghệ đây cũng là một địa chỉ đáng khao khát.

Để đặt được vé xem kịch tại La Comédie-Française, một khán giả Pháp có thể phải chi tới hàng trăm Euro, mức giá không phải ai cũng dám chi. Và họ phải đặt vé trước cả tháng mới có.

Vì lý do đó, nên sau này nhà hát đã kết hợp với một kênh truyền hình ghi lại các tác phẩm của nhằ hát, nhằm đáp ứng nhu cầu của công chúng châu Âu. 

Có thời điểm nhà hát đã truyền hình trực tiếp các vở kịch của mình trên truyền hình.

Vở kịch Cyrano de Bergerac - Ảnh: Trung tâm Văn hóa Pháp L’Espace

Sự kiện vở Romeo và Julie của Nhà hát được chiếu tại Việt Nam vào tháng 4-2017 là lần đầu tiên nhà hát nói trên đưa tác phẩm của mình tới Đông Nam Á. 

Cyrano de Bergerac là vở thứ hai được chiếu và cũng là vở khép lại mùa đầu tiên.

Đại diện của Trung tâm Văn hóa Pháp cho biết:

"Khán giả Việt Nam đã rất quen thuộc với Romeo và Juliet nên đã tới rất đông. Còn với vở Cyrano de Bergerac, chúng tôi chưa biết sẽ thế nào. Nhưng phải nhấn mạnh là tại Pháp, Cyrano de Bergerac còn nổi tiếng hơn cả Romeo và Juliet.

Đây là vở diễn pha trộn cả yếu tố hài và yếu tố bi, đã từng được tới 6 giải Molière - giải thưởng danh giá tương đương với Oscars trong lĩnh vực kịch nghệ tại Pháp.

Để đem được vở diễn này về đây, chúng tôi đã mất rất nhiều công sức. Đặc biệt là khâu dịch phụ đề, vì với một vở kịch ngôn ngữ của những thế kỉ trước, có nhiều thơ thì việc dịch phụ đề rất phức tạp. Về công sức và tiền bạc phải tốn gấp 4-5 lần so với dịch phụ đề cho một bộ phim.

Chúng tôi cũng xác định bán vé với giá rất hữu nghị, trung tâm xác định chấp nhận lỗ. 

Khán giả đi xem vở này sẽ thấy với giá 100.000 đồng, thực sự là rất lãi, vì đây là cơ hội hiếm hoi để được xem một vở kịch tuyệt vời do một nhà hát danh tiếng tại Pháp dàn dựng".

Cyrano de Bergerac sẽ được chiếu tại Trung tâm văn hóa Pháp - L’Espace (24 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm, Hà Nội) vào 19h ngày 7-10-2017.