TTO lược dịch bài phỏng vấn của Ifnquirer dành cho Angelina Jolie về quá trình thực hiện bộ phim đầu tay In the land of blood and honey (Trong vùng đất của máu và mật ngọt).

Phóng to

Angelina Jolie gặp nhiều khó khăn và áp lực trong lần đầu làm đạo diễn - Ảnh: Collider

- Bộ phim là những gì tôi đã thấy và trải nghiệm từ những chuyến đi đến các vùng khác nhau trên thế giới trong 10 năm qua. Càng đọc và nghiên cứu về Liên bang Nam Tư cũ, tôi càng cảm xúc một cách mạnh mẽ. Tôi thật sự xấu hổ vì vốn kiến thức ít ỏi của mình. Khi tôi 17 tuổi, cuộc xung đột đã bắt đầu nhưng lúc đó tôi lại không chú ý đến…

Người đàn ông có vai trò như thế nào, người phụ nữ phải đối mặt với vấn nạn bạo lực ra sao, tại sao người ta lại có thể quay lưng và cho phép những tội ác này diễn ra? Không có câu trả lời. Chúng tôi đã cố gắng, ít nhất là trong bộ phim này, đưa ra một cái nhìn mang tính nhân văn và cố gắng phân tích những tác động của chiến tranh đến cuộc sống con người. Tôi ước rằng tôi biết được câu trả lời để có thể giải quyết vấn đề này.

* Cô rất muốn thử sức với vai trò đạo diễn? Từng hợp tác với nhiều đạo diễn, bài học quan trọng mà cô học được từ họ là gì?

- Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ trở thành đạo diễn. Trong thực tế, tôi không có ý định làm bộ phim này ngay cả khi tôi đang viết kịch bản. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ giữ lại câu chuyện này cho riêng mình và không cho ai biết cả. Nhưng rồi đột nhiên mọi chuyện đi vào thực tế và những nạn nhân trong cuộc chiến quyết định cùng nhau thực hiện bộ phim này khiến tôi cảm thấy đây là một câu chuyện quan trọng mà tôi nên bắt tay thực hiện.

Nói về những đạo diễn tuyệt vời mà tôi từng làm việc, tôi nghĩ ngay đến Clint Eastwood. Ông ấy đã dạy tôi rất nhiều điều, đặc biệt là cách làm việc với mọi người giống như trong một gia đình. Mọi người đều tôn trọng lẫn nhau và làm việc cùng nhau. Ông ấy cũng rất “kinh tế”. Điều này thì chúng tôi đã được thử qua vì kinh phí cho bộ phim khá hạn hẹp. Do vậy, chúng tôi đã phải làm mọi việc rất nhanh.

Trong quá trình thực hiện bộ phim, tôi cũng nghĩ về những kinh nghiệm khi làm việc với Michael Winterbottom trong bộ phim A mighty heart (Trái tim quả cảm), đặc biệt là cách mà ông ấy làm việc với các diễn viên và cố gắng để mọi thứ thật hết mức có thể cũng như cách mà ông khiến chiếc máy quay trở nên vô hình để không ảnh hưởng đến cảm xúc của diễn viên.

Phóng to

Angelina Jolie đã chọn Zana Marjanovic (áo vàng), một nữ diễn viên ít được biết đến ở Bosnia, vào vai chính trong In the land of blood and honey - Ảnh: EW

* Có lẽ cô đã phải đối mặt với rất nhiều trở ngại, nhưng trước hết cô có thể nói về những thách thức khi thực hiện một bộ phim bằng tiếng nước ngoài (tiếng Bosnia)?

- Đây là một trong những thách thức rất lớn nhưng mang đến cho tôi nhiều kinh nghiệm quý báu. Tiếng Bosnia là một ngôn ngữ đẹp và bộ phim đã được thực hiện bằng chính ngôn ngữ đích thực của nó. Các diễn viên và tôi đã ngồi lại với nhau và thống nhất sử dụng ngôn ngữ đúng với bối cảnh là điều rất quan trọng. Nhưng để làm được điều này, chúng tôi đã phải cố gắng gấp đôi và thậm chí thực hiện cả phiên bản tiếng Anh cho những người không muốn xem phim nói tiếng nước ngoài.

Đầu tiên, tôi đã viết kịch bản bằng tiếng Anh, sau đó dịch ra tiếng Bosina với sự cố vấn của những người bản xứ. Khi quay phim, chúng tôi thường sử dụng tiếng Anh để người quay phim có thể nắm được mạch chuyện. Sau đó, các diễn viên mới sử dụng ngôn ngữ đích thực của họ. Có thể nói chúng tôi sử dụng tiếng Anh để phác thảo trước rồi mới xây dựng bộ phim bằng ngôn ngữ Bosina.

* Các con của cô cũng có mặt lúc cô làm phim?

- Đúng vậy. Những đứa trẻ được đi học ở Hungary và đến phim trường sau giờ học. Chúng rất thích nghịch tuyết nhân tạo. Các diễn viên cũng thường chơi đá bóng với bọn trẻ. Tuy nhiên, có những ngày bọn trẻ không được đến phim trường vì có những cảnh không thích hợp với trẻ em.

Khi xong cảnh quay, tôi lại trở về vui đùa với các con. Đó thật sự là niềm hạnh phúc lớn lao của tôi.

* Cô đã nếm trải những mùi vị khác nhau, từ một người nổi tiếng của Hollywood còn bây giờ lại đối mặt với những u tối của cuộc sống trong chiến tranh. Cô đã xoay xở như thế nào?

- Tôi không nghĩ mình thuộc về bên này hay bên kia. Tôi chỉ cố gắng để làm một người tốt và tìm hiểu tất cả khía cạnh của cuộc sống. Chắc chắn Hollywood mang đến những trải nghiệm rất khác nhưng đó không phải là cuộc sống của tôi. Tôi dành sự ưu tiên cho học tập và du lịch cũng như giáo dục các con.

Mỗi khi thức dậy, điều đầu tiên tôi nghĩ mình là một người mẹ. Không chỉ là mẹ của các con mà còn là “người mẹ” của nhiều đứa trẻ khác trên thế giới. Đó là một phần cuộc sống của tôi. Tôi cũng yêu thích công việc diễn xuất. Nhưng tất cả chỉ là một phần rất nhỏ so với những gì đang xảy ra trên khắp thế giới.

* Hầu như mỗi bước đi của cô và những gì cô nói đều được mọi người chú ý, theo dõi. Cô có nghĩ rằng đó là gánh nặng trên vai mình?

- Đôi khi tôi cũng cảm thấy như vậy. Nhưng tôi rất biết ơn cuộc sống này và những cơ hội mà tôi có được. Tôi không nhìn vào mặt trái của nó. Nếu mọi người không quan tâm đến tôi thì chắc gì tôi đã thực hiện được bộ phim này. Mặc dù áp lực rất lớn nhưng tôi sẽ cố gắng sống tốt, trung thực, chăm lo cho gia đình của mình và làm những gì tốt nhất có thể.