Agatha Christie (giữa) trong lớp học múa - Ảnh: lpm-blog.com.br

Theo chỉ số Translationum của UNESCO cập nhật đến năm 2014, Agatha Christie là tác giả có tác phẩm được dịch nhiều nhất trên thế giới với 7.233 lượt, cách xa 4.751 lượt của tác giả xếp thứ hai - nhà văn khoa học viễn tưởng Pháp Jules Verne (1828 - 1905).

Agatha Christie đã sáng tác 66 tiểu thuyết, 154 truyện ngắn, 20 vở kịch, một số bài thơ và tự truyện. Tính trung bình bà viết xong một tiểu thuyết trong sáu tuần nhưng nhà xuất bản chỉ phát hành 2 - 3 tiểu thuyết của bà mỗi năm (1954 - 1976), đặc biệt là vào lễ Giáng sinh.

Mỗi năm có 400 triệu bản sách của Agatha Christie được phát hành. Tính đến năm 2014, độc giả thế giới đã mua 4 tỉ bản sách của bà và Agatha Christie trở thành tác giả được đọc nhiều nhất trên thế giới. Quyển Ten little niggers (Mười người da đen nhỏ) xuất bản lần đầu năm 1939 là tác phẩm bán chạy nhất của Agatha Christie (hơn 100 triệu bản).

Tên tuổi của Agatha Christie gắn liền với hai nhân vật chính là Hercule Poirot và cô Marple. Xuất hiện trong 33 tiểu thuyết và 51 truyện ngắn (1920 - 1975) của Agatha Christie, nhân vật hư cấu Hercule Poirot nổi tiếng đến mức cái chết của ông được đăng trong mục cáo phó gồm 1095 từ trên số ra ngày 6-8-1975 của nhật báo New York Times (Mỹ).

Agatha Christie qua đời sau Hercule Poirot năm tháng. Đoạn thơ của Edmund Spenser (1552 - 1599) được bà chọn khắc lên bia mộ có câu: Cái chết là ngọt ngào sau cuộc sống quá nhiều cay đắng.

Nhiều người từng tự hỏi: vì sao những câu chuyện có bối cảnh nửa đầu thế kỷ 20, những vụ giết người bằng chất độc lỗi thời, những nhân vật xưa cũ của Agatha Christie vẫn tiếp tục hấp dẫn chúng ta ngày nay?

Câu trả lời nằm trong chính những tác phẩm của Agatha Christie đang chờ ta khám phá. Một số tác phẩm của bà đã được NXB Trẻ phát hành: Tận cùng là cái chết, Thời khắc định mệnh, Án mạng trên chuyến tàu tốc hành phương Đông, Mười người da đen nhỏ, Án mạng trên sông Nile, Cây bách buồn...